1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [música assustadora tocando] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SALA DE ENTREVISTA 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [câmera de vídeo emite um bipe] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [mulher tosse, funga] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [mulher pigarreia] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Ok. Meu nome é Carola Visser. Ao meu lado está Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 E sentados conosco, temos... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 -Karen van der Made. - [Carola] Obrigada, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Para que conste, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 quem são essas pessoas? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [respira trêmulo] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [limpa a garganta] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Este é o clube de jantar. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 Isto é... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [tosse] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, meu... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Meu marido. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [sirene toca] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Ao lado de Michel e eu... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 é Patrícia e... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen limpa a garganta] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...seu marido, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [música tensa tocando] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirene tocando] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Essa é Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 meu amigo mais próximo. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 E o marido dela, Ivo. Eu, ah... Eu o conheço há anos, é claro. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [discurso inaudível] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Isso é, ah... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [respira trêmula] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Ela tem 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 lindo cabelo ruivo. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 E Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Sim. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Esse é o Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 A morte de Evert mudou tudo. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [música tensa aumenta] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [discurso inaudível] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [música assustadora tocando] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 A MENTIRA PERFEITA 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [a música para] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [beijos] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Você está bem? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [máquina de café zumbe] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [ambos suspiram] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [suspira] Oh, querido. - [Karen suspira] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel suspira] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Como ela reagiu? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [suspira] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Eu disse que ela poderia matar aula. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon ligou do hospital. Eles estão todos a caminho. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [passos fazem barulho] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [menina] Mãe? Nós vamos? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Não posso me atrasar. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Você não precisa fazer isso. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [porta se abre] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Você a leva. Eu irei para o hospital. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [porta bate] - [Karen] Ok. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [crianças riem] - [música desconfortável tocando] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [mulher 1] Não acredito. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Ela realmente apareceu. Shh, shh. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [mulher 2] O que você acha que aconteceu? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 E você está bem? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Sim. - Você tem certeza? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Sim. - OK. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Ei. Estou tão feliz que você veio hoje, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bom para você. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Sim. Tchau, amor. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [professor] Ah, eu só não consigo acreditar. Sempre... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Papai maravilhoso. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Bom dia, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 eu não fui capaz parar de pensar nisso. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 É horrível. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Simplesmente horrível. - Sim. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [mulher] Vamos nos instalar aqui. - [repórter] Parece bom. Jesus, está frio. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Tudo bem, vamos. - [mulher] Sua marca. O microfone é bom. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Você está pronto? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Sim. OK. [limpa a garganta] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 Em um incêndio em uma casa... Em um incêndio em uma casa... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Num incêndio em casa... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Ontem à noite, um homem de 46 anos morreu em um incêndio em uma casa em Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Depois de um dos filhos da família, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 um menino de 11 anos, alertou os vizinhos, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 serviços de emergência foram chamados para a cena. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Somente nas primeiras horas da manhã 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 eram os bombeiros capaz de finalmente conter o incêndio. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Uma mulher de 40 anos e um menino de sete anos 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 foram levados para o hospital. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Nenhuma informação foi divulgada dependendo da condição das vítimas. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 A polícia está investigando qualquer leads potenciais que eles têm neste momento. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Segundo as autoridades, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 é impossível determinar se isso foi um acidente ou incêndio criminoso, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 deixando muitos na aldeia especulando sobre o que poderia ter causado isso. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [máquina emite um sinal sonoro] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Residentes locais desta comunidade unida estão abalados. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Conversamos com alguns deles, que disseram que esperam 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 a polícia encontra os responsáveis por este crime hediondo. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [música assustadora tocando] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [música desaparece] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Aqui está. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Não. Não, obrigado. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [respira profundamente] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] O clube de jantar. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Esses eram seus amigos? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Sim. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Nós, hum, nos conhecemos através da escola dos nossos filhos. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Você sabe como é. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [batendo no teclado] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Com Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke já morava aqui 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 em Bergen, e Michel e eu, queríamos começar de novo. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Foi ela quem viu primeiro. Nossa casa. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Ela até nos ajudou na decoração. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Isso é coisa dela. Design de interiores. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Nós fazemos isso quase todas as noites ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Quando a lua estiver grande e brilhante ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ É uma delícia sobrenatural ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Aí vem! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Dançando ao luar ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Todos estão se sentindo calorosos e brilhantes ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ É uma visão tão bela e natural ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] A casa estava datada e precisava de uma reforma completa, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 mas a localização era incrível. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Estava cercado por dunas. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Nos apaixonamos instantaneamente. - [Michel] Lá está ela, finalmente! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Olá, querido, ei. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Ah, você finalmente está aqui. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Temos quatro motores, e um deles é uma menina. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Sem brincadeira. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Quer conferir seu novo quarto? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [suspira] Olá, linda. - Ei! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Hum. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Hum. [suspira] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Bem-vindo ao lar. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Sim. - À noite é totalmente tranquilo. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Você, pobre homem. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Calmo, assustador e sozinho. Tão triste. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 OK. Estamos de folga. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie respira profundamente] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Você está nervoso, querido? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Não há necessidade de ser. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Sabe por quê? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Por causa de todas as crianças, você é o mais divertido. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Aqueles olhos grandes e aquele sorriso, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 e esses seus dentinhos idiotas. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel ri] Quem não gostaria quer ser seu amigo? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Eu poderia. - Sim, mas você é meu pai. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Exatamente. Então eu saberia, certo? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Uau. Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Vamos fazer isso. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [música tensa tocando] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Você se lembra de Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Eu acho. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Você conhece Anne desde sempre. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Eu a conheço, mas não realmente. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Apenas seja você mesmo doce e tudo ficará bem. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Ah, Soph. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Como se fosse mágica. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - O que? - Sendo você mesmo. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [ri suavemente] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [música desaparece] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [crianças clamando] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Ei! - [Hanneke] Ei. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [risos] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Olá, Sofia. - Isso é tão bom. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, ah! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Você dormiu ontem à noite? - Ah, você sabe. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Mais uma vez, Wolf chegou em casa às 3 da manhã. Malditos adolescentes. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [risos] - E eu simplesmente deixei acontecer. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Sua mãe está cansada. - [sino da bicicleta toca] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [homem] Ei, linda, bom dia! - Olá, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Você vai acender uma fogueira? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert é do clube de jantar. Eu te disse sobre ele, certo? Ele é o melhor amigo de Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Ah, sim. - Um cara tão legal. Ei-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Um, dois. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] O que há com os galhos? - [Hanneke] Oh, você verá em breve. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 Na verdade, é bom que você esteja entre empregos 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 porque o número de festas aqui é inacreditável. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hum. - É um trabalho de tempo integral. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Esses são para o Domingo de Ramos. Depois a Páscoa no próximo domingo. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Depois vem o Pentecostes, São João, São Miguel, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 São Martinho, Advento, Natal, depois Epifania. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 E São Nicolau. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] E São Nicolau. Então, você sabe, bem-vindo à Salada Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [risos de fundo] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [música desconfortável tocando] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Licença administrativa? Mas como... Por quanto tempo? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [homem ao telefone] Bem, obviamente, não posso dizer. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Você é o editor-chefe, então a investigação pode demorar um pouco. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Jesus, eu... Mas você sabe como... Quanto tempo? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [homem] Uh, eu... tenho certeza que vai ficar tudo bem. Tente aproveitar seu tempo livre. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen exala] Sinto muito, o quê? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [homem] eu te ligo assim que eu ouvir alguma coisa. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Você pode me passar esse pano? - Sim. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Você está bem? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Uh, era Bram ao telefone, então... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 -Ah. Então, você vai voltar para o escritório? - Não. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Ele acha que é melhor eu ficar longe 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 até que eles terminem a investigação das reclamações. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Não deve demorar muito, certo? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Não, não deveria. Vai ficar tudo bem. - [Michel] Uh-huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Ele disse reclamações? Como em vários? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [música desconfortável tocando] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Ele ainda não disse do que você foi acusado? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Não, Miche, não sei. - Ok, ok. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Talvez tenha sido por causa do trabalho. Ou talvez não. Apenas... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Foi um momento doloroso e... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [suspira] ... solitário. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 As alegações de má conduta apontado contra você. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Sim. - [Koos] É a isso que você está se referindo? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Sim. - [a música para] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie exala] - [Karen suspira] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Acha que eles têm piscina? - Eles certamente deveriam. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Seria um pouco ruim caso contrário, esta casa grande e sem piscina? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Uma camada de tinta fresca seria legal. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [campainha toca] - [Hanneke] Ah, aí estão eles. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Conseguimos. - Olá, senhoras. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Oi. - Uau. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Olá, querido. Agora, esta é Patrícia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Olá. - Oi. Patrícia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 -Karen. - [Patrícia] Olá. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Oi. - Que lugar deslumbrante. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Ah, obrigado, mas esta beleza é obra deste. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Só moro aqui com minha filha. Samanta! Venha aqui. Sim. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Oi. - Conheça Samanta. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Oi. - Eu também tenho gêmeos. Thomas e gravatas. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Haneke] Sim. Vamos, pessoal. Estamos fazendo um trabalho sério. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Decorar ramos de Páscoa. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Estes são os outros. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Sim. Oi. - Bem, olhe isso. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. -Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Sou a mãe do Luuk. - [Karen] Ok. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 E esse também é meu. Esse é o Beau. [risos] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Sim, é um pouco complicado, mas é tão bom para a criatividade deles. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, ok. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [tiros no filme] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Você tem que apertar o X. - Ok. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Você ouviu a nova música dela? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Eu nunca tentei. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [garotas riem] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Você nunca sabe. Talvez. - Sim, aposto... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, o que você faz? Ouvi dizer que você está na mídia. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Um apresentador de televisão? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Ah, não, não. Eu trabalho na NL hoje. Sou editor lá. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patrícia] Hum. - Editor-chefe. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Tem uma equipe de 30 pessoas sob seu comando. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Ah, de jeito nenhum. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Sim. - [temporizador apitando] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Huh. Ah, isso é o almoço. Hum. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [respira profundamente] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patrícia] Ah, não! - O que? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [geme] Eles estão mal. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Não. - [Patricia geme, ri] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Ah. - [Karen] O que aconteceu? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Eles estão deformados. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Ei. Cuidado ao manusear aquela nova raquete. - [Hanneke] Hein? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 É das crianças. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Não sabia que você jogava tênis. - Sim. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Você brinca na aldeia? Ouvi dizer que há uma lista de espera. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Eles até têm votação. - [Babette] Ser membro é complicado. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Não se preocupe. Eu vou entrar. Apenas observe. - [Hanneke] Você ofereceu dinheiro a eles? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patrícia ri] - [Hanneke] Você não fez isso! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Não, cale a boca! [risos] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Você está brincando. Quanto? - Não posso dizer. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [risos] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Isso é tão, tão bom. Ela não é exatamente o tipo Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patrícia] Não, esse não é o ponto. - Não. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam foi para um daquelas pequenas escolas preparatórias, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 mas eles queriam separar os gêmeos, o que foi uma besteira total, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 então decidimos colocar todos os três naquela escola hippie. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Quão ruim poderia ser? - Sim. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - E agora, eles realmente adoram. - [Patrícia] Eles fazem. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Eles realmente se concentram no desenvolvimento de toda a criança. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Portanto, não apenas suas mentes, mas seus corações também. Até as mãos deles. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia finge estar roncando] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Esse é o folheto. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patrícia] Eu acho que é hippie-dippie bobagem, mas é ótimo para as crianças. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Depois há todos os tipos diferentes dos humanos e do temperamento. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Por exemplo, sou colérico. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Parece uma doença. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Não. "Colérico" significa que sou do tipo A, e isso é muito bom. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 O melhor, na verdade. Eu sempre miro alto. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 É claro que você miraria alto. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 É verdade. Han é enérgico, cheio de vida e muito quente. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Sexy. - Super sexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patrícia ri] - E volátil. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 Não?! Isso é certeiro! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Que fantástico. Bem, então, o que eu sou? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Você seria do tipo melancólico. - Ah, não, sim, sim. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Você se apaixona fácil? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Ah, não. - Não. Os homens se apaixonam por ela. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh sim. - Sim, certo. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Sua mão? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Vamos dar uma olhada. - [Hanneke] Ah, ela faz isso. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Lá vai ela. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Eu tinha... O que eu tinha? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Não consigo me lembrar. Huh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - OK? [ri sem jeito] - [Patricia] Ei, peguem um quarto, vocês dois. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Antes que seu marido fique com ciúmes. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Mais tarde veremos. É divertido. - Ótimo. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Ei, e aquele seu, cara. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Haneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patrícia] Ele é meio... gostoso? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Ele é muito bonito. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, ele é gostoso. Principalmente na cozinha. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [risos] Isso é tão cruel. - Você deveria se juntar ao nosso clube de jantar. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Sim! Você deve. É tão divertido. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Todo mês, um de nós cozinha. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Aguentar. Não é tão fácil. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Primeiro, mostre-nos seus peitos. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Isso mesmo. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inspira profundamente] Sim. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" de Donna Summer tocando] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen]Han! Han, o que... [risos] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 O que você está fazendo? Huh? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Não... [risos] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Se você quiser se juntar ao nosso clube... - O quê? [risos] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Toot, toot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Ei, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Garotas más... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen ri] Cristo! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [risos] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Meninas tristes... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [risos] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Falando sobre garotas más, sim ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Veja-os na rua... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patrícia] Uau! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Caminhando ♪ - ♪ Pegando todos os tipos de estranhos ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Se o preço estiver certo... ♪ - [Hanneke] Entre! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Você pode marcar se seu bolso estiver apertado ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Mas você quer um bom... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Ah, eu adoro isso. Entre! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Seriamente? - [Hanneke] É tão legal. Entre aqui. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Tire a roupa. - Sim. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Tire-os. - Multar! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Ah, aqui vai ela. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Sim, tire essas calças. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Tire as calças! - Sim! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Tire as calças, tire as calças, tire as calças, tire as calças! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Vamos! - Ah. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Eu nunca tiro a roupa no primeiro encontro. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Perdedor. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Uau! - ♪ Garotas más ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Bem-vindo ao clube de jantar! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Uau! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [risada] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Honestamente, naquele dia, eu me senti... livre. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Totalmente grátis. - [música desaparece] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 eu... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 E às vezes... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Às vezes você conhece pessoas e 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 há um... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 um reconhecimento instantâneo. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Ou algo assim. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 A amizade às vezes pode parecer que você está 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 se apaixonando. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [homem] Bem, bem. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, sobre a cara, rapazes. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [menino] Essa é a mãe da Sophie. - Sofia? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Quem é aquele? - [menino] Ela está na classe do Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [homem] Ah, sim. - [menino] Ela é tímida. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 Quem? Sophie ou sua mãe? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [menino] Sofia. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [risos] Ela herdou isso de você? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [ri sem jeito] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [risos] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Sim, você não se depara como alguém tímido, mãe da Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Oi. Eu sou Simão. - Oi. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Eu sou o pai desses dois macaquinhos. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas e gravatas. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Vamos, rapazes. Nada para ver aqui. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Ah, que bom ver você. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simão] Muito bom. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inala] eu vou dê banho nesses dois meninos. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 E, ah, sinta-se em casa. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [música assustadora tocando] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Aqui. - Sim, obrigado. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [música desaparece] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Então? O que o médico disse? Ela já acordou? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [suspira] Não. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Jesus Cristo, ela não fez isso? Por quê? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Eles encontraram vestígios de benzos e pílulas no sangue deles. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [homem] Benzo o quê? - O que? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Ah, benzodiazepínico. Droga indutora do sono. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, o sangue dos meninos também. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Uh... - O quê? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Menos, mas... - Ah, Jesus. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Como... O que diremos a eles agora? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 O que você quer dizer com contar? Contar para quem? E Babette? O que diabos diríamos? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 O que diremos? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Que Evert colocou fogo na própria casa, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Que diabos? - É verdade, não é? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Isso não faz sentido. - Ele disse isso! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Pessoal, pessoal, parem! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [música desconfortável tocando] - Meu Deus. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Não sabemos de nada ainda. OK? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Jesus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Enfim, Beau e Luuk estão acordados agora. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Eles terão alta esta noite, então pensei que era melhor 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 se eles vierem ficar com Patrícia e eu em uma cama segura e quente. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Sim. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [suspira] Jesus. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 E Michel? Foi difícil fazer amizade com os homens? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [música desaparece] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [limpa a garganta] Ivo ele sabia, claro. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 E o resto? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Eles não eram realmente os homens típicos com quem ele estaria. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 E onde eles se conheceram? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patrícia deu uma festa. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [risos] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Haneke] Hum. Ah, sim, você pode fazer isso totalmente. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Sim? Eu não tenho certeza. Michel nunca faz isso. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - Não? - Não, ele odeia esse tipo de coisa. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Então, senhoras. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, esse é perfeito, certo? Borbulhante? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Obrigado. - Absolutamente. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Ah, obrigado, senhorita. Agora, felicidades. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Sim. - [risos] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Então, como seus amigos conseguir todo esse dinheiro? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Hum. Bem, Simon é dono de uma academia com Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Você viu aquele. Babette dá aula de ioga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, sim. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 E Patrícia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - O pai de Patrícia é rico. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [risos] Sim. - Sim. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Sim. - Você sabe. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Sim. - Você gosta disso? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [limpa a garganta] Qual é o preço? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Começa com 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Sério? - [risos] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 O que?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Nunca me acostumei com os preços em Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Meu Deus, tudo bem. Sim. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Isso é grátis? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Bem, na verdade... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 Estou brincando. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [ambos riem] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Ah, uau. Perfeito. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Sim? - [Michel] Muito bom. Uau. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Você vai tirar a etiqueta? Aqui. - Claro. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - O que? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Sim, o que? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Foi o mais barato. - [Michel] Ok. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Você ainda está trabalhando. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Eu pensei que meu foco ia estar na reforma. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Foi o que combinamos, certo? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Você está usando isso? - Não é bom? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Não, é só esta noite é mais um assunto chique. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Então, calça vermelha? Smoking com lantejoulas? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Parar! Eu sei que eles não são o nosso público habitual, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 mas antes que você consiga seu critério moral novamente, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Quero que você saiba que essas mulheres são legais. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Eles são muito divertidos. - Serei normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 OK. Talvez até encantador. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Eu posso fazer charme. Talvez eu conte uma piada? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh sim? Que delícia. Sim. - [ambos riem] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" de Say She She tocando] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Uau! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Uau! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Estamos retomando a liga principal ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Um campo de jogo onde todos são livres ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Quebre o chão, queimando... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Felicidades. - Saúde. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Mais quatro passos para a luz... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sim. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Nunca tive uma vida discoteca ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - É o meu tipo de gente. - Hum. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Certo? - Sim. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [risos] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Como vai, cara? - Sim. Bem aqui. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Qual é o seu palpite? - Hum. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 O que é que eles fazem? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Ah, ativistas ambientais. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [risos] - Sim. Você pode dizer. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Mal. Eu sei. Ele parece exatamente como um vilão de Bond, não é? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Eles estão apenas se exibindo. Mas eles ainda são uma família. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Pai! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Ei. - [Karen ri sem jeito] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Ei, sim. - [Patrícia] Ei! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Como vai você? Ei. - Ei! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Sim. [ri sem jeito] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Bem, que original. Jeans em uma festa. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Sim. - [Patrícia] Parece ótimo. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Então você é Michel. Você existe. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Então eles me dizem. - [Patrícia] Olá. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Olhe para você. Você é deslumbrante. - [Karen] Você também. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patrícia] Obrigada. - Parabéns. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Obrigado. Ei, você conheceu Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Meu marido? Eu vou buscá-lo. - Ah, sim. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patrícia] Simão! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patrícia. - Oh sim. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Ah, ei. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Olá. Ei. - Eu sou Babette. Eu ouvi muito sobre você. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Talvez possamos ser amigos de qualquer maneira. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [risos] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Adorei o que você está vestindo, simplesmente lindo. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Obrigado. - Você pode dizer isso de novo. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patrícia] Pessoal, este é o Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Que bom ver você... vestida. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [ri sem jeito] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Olá. - [Karen] Olá. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Você deve ser Michel? - Oi. Sim, oi. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simão. Uh, cara do dinheiro, certo? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Sim. - [Simon] Especialista em impostos. Legal, certo? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Seu negócio é ganhar dinheiro. Sim? Meu negócio é gastar dinheiro! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Bem, eu fiz da lei o meu trabalho. Não é dinheiro, sabe? Hum? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 OK. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [risos] E você? Imóveis ou cocaína? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [risos] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [ambos riem] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Eu gosto de você, cara. Venha aqui! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon rosna, ri] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Ei. Bem-vindo. Você conhece Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Shh! - [Ivo] Evert, por que está demorando tanto? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 Tudo bem. Prove antes de começar a incomodar. Simão! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Huh? - [Evert] Bebida! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Desculpe. Jesus, você demorou bastante. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Ok, ok, pessoal. - Para o sucesso. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Saúde! - Saúde. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Saúde. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Ei, felicidades! - Saúde! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 -Ah! - Uau! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Ufa! - [Ivo] Puta merda. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Nada mal, Evert. - Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Você gostou? - [Simão] Claro. Uau! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Ei, aquele lugar legal na praia 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 com toda essa coisa de esportes aquáticos, isso é seu? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 É nosso. A coisa da praia foi ideia de Simon. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 Ele é mais o cara da expansão. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 O chili fica bom nisso. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bom, hein? - [Ivo] Sim. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Ok, vou fazer as meninas felizes. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 E para as senhoras, uma surpresa especial só para você. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Pegue um. Agarre, agarre, agarre. - [mulheres] Ah! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Ok, experimente. Como um anjo derramou do céu. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Yeah, yeah. - É este? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] É um Negroni. Apenas prove. Prove. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Para amizade. Para minhas lindas meninas. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Obrigado, querido. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [risos] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Quero dizer, sério, esta é a cozinha mais bonita que já vi. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Você projetou isso? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Não, não. É tudo Hanneke. Projetei tudo aqui. Tudo o que fiz foi... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Banco, banco, banco, banco, banco! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Que tipo de mármore é esse? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [risos] Você gosta disso, né? - Sim. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Isto é... É mármore Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Sim. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, sim? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Isso, sim. Ah, italiano. Muito raro e uma cadela para encontrar. Merda. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Mas olhe para isso. Veias de ouro de verdade, cara. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Sem chance. - Sim. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [risos] Sempre! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Não é muito doce, certo? Isso é bom? - O que eu disse? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 -Ev, fabuloso. - [Evert] Não? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Sim. - Eu te amo. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [tilintar] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Ah, não, pai! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Olá, olá? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patrícia ri] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patrícia, venha aqui. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Venha, venha, venha. - Vá em frente. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Tudo bem, ok, ok. [risos] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Aí está ela. Meu bebê. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Hoje você completa 35 anos então quero dizer algumas palavras. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Desde que você tinha cinco anos, tivemos que fazer isso sozinhos. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Mas sempre tivemos um ao outro. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Você e eu. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Não que eu não tenha tentado o meu melhor para encontrar uma nova mãe para você. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Afinal, foi assim que chegamos a ter esse carinha aqui. [risos] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 Estou brincando. Nós o amamos. [risos] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Mas ninguém nunca foi bom o suficiente, e ela lhes mostrou a porta. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Mas piadas à parte... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 O que eu quero dizer é 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 a família vem em primeiro lugar. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Então, quando vocês decidiram se mudar todo o caminho até aqui com seu filho... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 isso era o melhor para todos... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patrícia] Pai, é meu aniversário! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Divirta-se. Mantenha-o leve. [risos] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Eu acho que quando você se estabelece em algum lugar, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 que você deve investir em sua comunidade. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 E é por isso, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 linda garota, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Eu te dou, hoje, um primo 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 condomínio à beira mar. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [grita feliz] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [ofegante, torcendo] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [pai de Patricia] Aqui está a chave. - [aplausos] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Sim, por que não? - Um condomínio, sim. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Hum-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [risos] - Sim, sim, sim, sim. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Para quando você quiser se livrar desse curinga. [risos] Vamos, nos dê uma alegria. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [todos] Viva! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patrícia grita] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patrícia] Muito obrigado. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Acho que é hora, pessoal, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 para uma maldita festa! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Seriamente? - [Simão] Hein? Quem está comigo? Algum comprador? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Sim? - Sim. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Claro. Sim. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Tenho certeza de que alguém Quer meu corpo pela manhã ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Vamos tomar café Então nos daremos um beijo de despedida ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Agora estou pronto para a mixagem inebriante Do álcool e do impulso autodestrutivo ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Porque eu fiquei muito chapado ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Não estou procurando drama Apenas uma pausa do trauma ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Você pode me levar com magia para algum lugar? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Preciso de outra bebida forte ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ E eu quero esquecer os sentimentos Que estou tentando substituir ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ De novo ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Vamos, me dê algo esta noite ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Porque tenho estado tão tenso e tenso ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Preciso sair do meu cérebro ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, toque alguma coisa, me acorde de novo ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [música de dança tocando] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [mulher] Uau! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Mas, pessoal, estou falando sério. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Você nunca pensa sobre 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 como nossas vidas são ótimas um com o outro? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Sim, sim, sim, sim. - Às vezes até me sinto um pouco culpado. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Eu também. Eu também! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Yeah, yeah. Mas ouça. É simples. É muito simples. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Quando a vida lhe dá algumas oportunidades... - [Michel] Hum-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...tudo o que você precisa fazer é pegá-los. - [Ivo] Sim, pegue-os. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 A maioria das pessoas não. Eles não. E por quê? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Porque eles são covardes. - Covardes! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 O que é besteira. Eles lutam contra seus instintos para serem livres. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Eles esperam a vida começar. - Suas besteiras são eloquentes. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Mas não nós. Nunca nós. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - O que estou tentando dizer é... - Sim. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Eu te amo, cara. - Sim. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Ei... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, você é um homem tão bonito. Sim, você é. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Confira, cara. Rapazes, olhem para isso. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 E a loja de doces está aberta. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [homens riem] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Sim! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [música melancólica tocando] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [música sombria tocando] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Estávamos em uma bolha um com o outro. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Quase como se estivéssemos obcecados. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Nos sentíamos seguros na companhia um do outro. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Fizemos tudo juntos. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Sempre. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Mas não mais? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Depois do incêndio, as coisas ficaram... sombrias. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [homem 1] Certo. Quando todos estão sentado, podemos começar. Oi. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [música desaparece] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Hum, sim, obrigado. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Olá. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Uh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Não há dúvida os amigos e familiares dos Struyks 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 foram negociados um enorme choque para o sistema. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Então é legal todos nós poderíamos nos reunir em apoio. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 E... a polícia aqui, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 em cooperação com a escola, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 generosamente ofereceram sua ajuda para quem precisar. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - O que precisamos é de informação. Certo? - Certo. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Sim. Eu entendo. Eu... eu simpatizo. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Como isso pôde acontecer, David? Quero dizer, isso está além da compreensão. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune e Luuk brincaram semana passada. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Isso não acontece simplesmente. Devia estar acontecendo há algum tempo. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [homem 2] Sim, eu também ouvi isso. - Sim? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 A escola não deveria interveio antes? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Desculpe, você poderia repetir isso? Eu não consegui ouvir você. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Por que ninguém interveio? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Agora, vamos focar e não tirar conclusões. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - O que vamos dizer às crianças? - [mulher 1] Sim. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [mulher 2] Eles estão ouvindo essas histórias. - Que diabos? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Bem, agora é uma boa hora para dar as boas-vindas, uh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 quem é experiente policial local. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Você poderia, por favor, subir e nos dê sua opinião? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Não estou diretamente envolvido no assunto, já que conheço a família. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, mas eu vou, tanto quanto eu puder, mantê-lo atualizado. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 O que é importante lembrar é isso. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [suspira] Ainda não está claro exatamente o que aconteceu naquele dia, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 e, ah, talvez você pode contar isso para seus filhos. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Apenas responda honestamente. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Ainda não sabemos." - Sim, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Evert deixou alguma coisa ou não? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Desculpe, ainda estou tendo problemas para ouvir você. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Evert deixou alguma coisa ou não? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Uma nota? Uma carta? Um e-mail? - O que? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Algo além do boca a boca? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Como eu disse, não sabemos se este for um assunto de família. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Não neste momento. - [mulher 2] Todo mundo conhece as histórias. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - E quem contou essas mentiras, Annelien? - Ah, pare. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Todo mundo sabe o que você está fazendo. - Ei! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Sim. - Drogas. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Bebida. Sexo. - [Annelien] Bebida. Sexo. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Ah, você é quem fala, vadia hipócrita. - Foda-se ela. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Podemos manter as coisas decentes? Eu conheço emoções são elevados, mas se pudéssemos permanecer civilizados. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Por favor. - [mulher 3] Isso é ridículo. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [professor] Por favor, se me permite? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Ok, ok. Todos. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Pense em Beau e Luuk, por favor. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [música melancólica tocando] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Isto é sobre o pai deles. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert sempre foi tão envolvido com esta escola. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [torcendo] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Sim! Uau! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Uau! - [risos] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas e gravatas! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [torcendo] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Vou trocar esses sapatos. - Ei, ei, ei! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [professor] Sim! Vamos, vamos. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bom trabalho. - Não, não seja bobo! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Veja isso! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert exala] - [Patrícia] É super divertido. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Quer? - Agora mesmo, pai? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Sim, vá, vá. Divirta-se. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Vá em frente. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [torcendo] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [música desaparece] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patrícia grita] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Hoje é o solstício de verão. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, sim. Isso é verdade. - É o dia mais longo. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Depois disso, os dias ficam mais curtos. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Eles dizem um salto sobre o fogo 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 vai te dar força para os dias mais sombrios que virão. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] Isso é adorável. - [Babette] Não é? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Tão lindo. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Sim, Sofia! Bom. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Nós deveríamos fazer isso. Vamos. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Não, não. - Oh. Sim! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Eles dizem que você está conectado para sempre para a pessoa com quem você pula. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - OK. - [professor] Tudo bem, próximos dois. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [homem] Ei! - [professor] Pronto. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Pule comigo! - Eu não quero! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [risos] - [Evert] Vamos! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [risos] Eu não quero! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Sim, sim, sim! - [Hanneke grita] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Vamos! Sim! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Sim! - [Hanneke] Uau! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [música assustadora tocando] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" de Gabriels tocando] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, entendi a mensagem ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Houve uma mudança repentina Na atmosfera ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Agora essas estradas de terra... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Vá! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ... mudaram para pedra ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ E o buraco no meu coração Agora está cheio de ouro ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Verdade, talvez... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Sim! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Você cometeu sua parte de errado... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Esperem, pessoal, só um segundo. - [Babette] Claro. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Isso é bom. Para você. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Oi. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh sim. Acho que alguns estavam lá. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Oh meu Deus. - [Babette] Eu sabia! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [mulher] Então eu disse a ela, de jeito nenhum. - Realmente? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patrícia] Oi, Elleke. - Ei. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patrícia] Olá. Olá. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Ei. Eu estava esperando que talvez você tivesse alguma novidade para mim sobre minha inscrição? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Desculpe, o quê? Para o... - Para o clube de tênis? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Ah, desculpe, sim. Eu queria telefonar para você. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Hum, sim, há simplesmente não há vagas abertas no clube. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [risos] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Sério? - [Elleke] Hum. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Pensei que já que nós demos dinheiro... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, claro. Super gentil da sua família. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Nós agradecemos muito. - Sim. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Um prédio tão antigo com muita manutenção. Ei! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Mas de qualquer forma, com tantos membros aspirantes, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 houve algumas escolhas difíceis tivemos que fazer. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Que pena. Tchau. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Ah, certo, há côte de boeuf nisso também. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Hum, em que você baseou suas escolhas? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Você poderia se juntar a Alkmaar, provavelmente? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Dizem que eles aceitam todos os tipos. OK? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Aquelas côte de boeuf estão lá atrás. Vamos, vou te mostrar. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 ["No More Tears" tocando] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Entendi! - [Karen] Ela não entendeu. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - Está ali! - [Evert] Como é? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Onde está a bola? - [Evert] Aí vem. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Onde está a bola? - [Evert] Ei, aqui. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [risos] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Aí vem, aí vem. - Tudo bem! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ah! - Ai! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Ah, vocês. Na verdade estou... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Fora da minha mente... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Tudo bem, tudo bem. Ai! Sim. - Você entendeu. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Ah, não... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Sim. Então você pode colocar o pé aqui ou aqui. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Vamos. - [Hanneke] Sim. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Vamos, vamos, vamos. Yeah, yeah. Bom, bom. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Ah. - Vamos. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Eu vou pular. Você está pronto? - Te peguei. Vamos. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Ah! - [Simão] Ah, Jesus! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Ah, cale a boca! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simão] Ah. Ah, isso é pesado! Uau! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Idiota. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [expira] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Você entendeu? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Ou você vai precisar de uma mão? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Estou olhando para trás ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ No nosso tempo juntos ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Cheio de alegria e dor tão cruel ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Por que isso não enche nossos corações Com prazer? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Para saber que estarei Termine com você ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Bum! [grunhidos] Droga. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [luzes tinindo] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [a música para] - [grita] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Ah! Ah, ah. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Fora do caminho! - [Patrícia] Ah não! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [portão range] - Desculpe. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Ah não... - [Hanneke] Ah, é a Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Ah, é a Martine. - OK. Uh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Ah, Martine. Isto não é como é. Eu, ah... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, por favor, perdoe-nos nossos pecados, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 mas o solstício de verão mexeu com nossas cabeças. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Quero dizer... - [Martine] Hum-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simão] E, hum... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Desculpe, tem... - [Evert] Estou indo. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Alguém já te contou quão lindo você fica em uma porra de uniforme? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Não, sério! Quero dizer. - Deus, ele é tão encantador. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Ele vai fazer besteira com isso. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hum. - [Simão] Você está bem? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 E você, Simão? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simão] Sim. Hum... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 E isso nunca aconteceu. Sim? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nós nunca estivemos aqui. E não houve arrombamento ou invasão. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Cidadãos modelo. - [Ivo] Você está muito bêbado. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Como você entrou aqui? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Nós caminhamos. A pé, oficial. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Vou levar esse palhaço para casa. - Relatório. Saudação. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Sim. - Eu... eu peguei ele, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Lá se vai minha adesão. - [Karen] Mas você já tem um pacote de seis. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patrícia ri] - Ah, bem, coitado de você. Hum. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Sim, Martine. Desculpe, desculpe, desculpe. - Ok, ok. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Eu tenho que te incomodar por uma última coisa. Uma foto. Você se importaria? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Uma foto e iremos. Apenas um. - [Karen] O que ele está fazendo? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Eu vou, ah... - [Michel] Simão? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patrícia e Babette] Humm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Vocês estão se divertindo? - Sim. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - É hora da foto. Venha, venha, venha. - Foto? Aqui? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Pessoal, entrem. - Com a polícia. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Vamos, então. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [risos] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Ah! [risos] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patrícia] Desculpe. - Ei, você gostou do meu cardigã? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Venha, venha. - Muito bom, hein? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Deixe-me entrar aqui! - Sim? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Ok, querido. Querido. Aja normalmente, você pode? Não? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Desculpe! - [Simão] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patrícia] Estamos fazendo uma bobagem? - [Babette] Sorria! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Ok, foco, foco, foco, Vamos. Vamos. OK. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Ok, foco! - [Simão] Sorria! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [música desconfortável tocando] - Sorria! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Você vai mandar para mim? - [Martine] Sim. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Viva o clube de jantar! - [todos] Para o clube de jantar! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patrícia] Para o clube! - Viva o clube! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Foda-se o clube de tênis! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [música desaparece] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Pessoal, nenhum de vocês quer saber o que realmente aconteceu? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Que o próprio Evert possa ter... - É ele o quê? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Isso... [suspira] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simão] O quê? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Ele também teve problemas. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Sim, Simon, ele teve problemas. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 E como ele conseguiu isso? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simão zomba] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Bem, por que você não viu alguma coisa? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Meu? - Sim. Você estava com ele o tempo todo. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Vocês dois eram muito próximos. - Sim, mas o que eu deveria ver? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Você sabe o que aconteceu? -Han, vamos. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Não. - Tudo bem, alguém quer um pouco? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Sim. - [Hanneke] Gente, não sabemos... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Não está completamente claro o que aconteceu. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Eu não entendo por que você está tão ansioso tirar conclusões precipitadas como essa. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Desculpe, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 mas talvez você pudesse, por favor diminuir um pouco o tom? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Estou cansado de diminuir o tom. - [campainha toca] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Vamos falar sobre você para variar. Hum? Como você e-- 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Já chega, Hanneke. Estamos todos chateados agora. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [campainha toca] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Eu entendi, eu entendi. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [porta se abre] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Olá, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Olá. Posso entrar? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simão] Sim, claro. Entre. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette acordou há uma hora. - [Karen] Sério? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - E como... como ela está? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Não conseguimos falar com ela. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Mas, hum, conseguimos para encontrar uma mensagem de voz 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 isso foi de Evert para Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Encontrou no telefone dele? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Não. O telefone dele foi completamente destruído pelo fogo e pela água. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Um dia antes do incêndio, havia uma mensagem de Evert para Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 e com base na mensagem, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 parece que... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Parece que Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Seu ato... Com licença. Suposto ato. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Ele confessou isso. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Algum de vocês previu isso? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 Não. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [música assustadora tocando] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Ele... ah, Evert... Ele era tão querido por todos. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Toda a sua família. Beau, Luuk... eu pensei... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Quer dizer, todos nós pensamos... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Todos nós. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Sim. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Quero dizer, você leu sobre esses tipos de tragédias no jornal, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 ou ver nas notícias, mas 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 isso sempre acontece com outras pessoas, não... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Não para nós. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [cliques de bloqueio] - [teclas tilintam] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 Quero dizer, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 éramos amigos e 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 nós nos conhecíamos. Certo? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [suspira] Aparentemente não. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Nós não nos conhecíamos. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [música assustadora aumenta] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: ÚLTIMA VISTA ONTEM 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Ei, Ev, sou eu. Apenas rapidamente... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Você vem para a cama? - [suspira] Sim. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [música sombria tocando] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [celular bipa] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Ei, Ev, sou eu. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, rapidamente, em relação a Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Você realmente precisa se livrar daquela mulher. E eu vou te ajudar. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Merda. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [música desaparece] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [música assustadora tocando] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BASEADO NO NOVEL 'O JANTAR CLUBE' DE SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [música desaparece]